1 00:00:04,428 --> 00:00:05,918 Gracias. 2 00:00:06,631 --> 00:00:09,998 Veremos hasta dónde llegan dos semestres. El francés me atrapa. 3 00:00:10,201 --> 00:00:12,135 Sólo recuerda, una sonrisa ayuda mucho. 4 00:00:12,336 --> 00:00:14,236 Incluso en París. 5 00:00:14,572 --> 00:00:17,006 Y para suavizar la transición.... 6 00:00:18,442 --> 00:00:21,002 -Lex, ya tengo billete. -Lo sé. 7 00:00:21,212 --> 00:00:23,442 Acabo de conseguirte una pequeña mejora. 8 00:00:23,648 --> 00:00:27,277 Es abierto, para cuando estés listo. para decir adiós a Smallville. 9 00:00:27,485 --> 00:00:31,182 -Esto es de primera clase. No puedo aceptar esto. -Tienes que. Es un regalo. 10 00:00:31,522 --> 00:00:32,784 Confía en mí. 11 00:00:32,990 --> 00:00:35,481 Este será un año nunca lo olvidarás. 12 00:00:39,363 --> 00:00:41,593 -Clark. -No quise interrumpir. 13 00:00:41,999 --> 00:00:43,728 -No sabía que estabas aquí. -No. 14 00:00:43,935 --> 00:00:47,268 Lex solo me estaba dando un poco Consejos de viaje de última hora. 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,975 -¿Cuándo es el gran día? -Sábado. 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,912 Probablemente debería irme. 17 00:01:02,453 --> 00:01:03,977 Gracias. 18 00:01:11,028 --> 00:01:12,655 Clark, tienes que dejarla ir. 19 00:01:14,098 --> 00:01:16,157 Supongo que no tengo muchas opciones. 20 00:01:16,367 --> 00:01:18,733 Ella es la que quería irse. 21 00:01:20,104 --> 00:01:23,471 Y si hay alguien Quien puso esa bola en movimiento, eres tú. 22 00:01:23,674 --> 00:01:27,075 Clark, todo lo que Lana siempre ha querido es para ti. para ser honesto con ella. 23 00:01:27,278 --> 00:01:29,212 Si no estás dispuesto a dar un paso al frente... 24 00:01:29,413 --> 00:01:32,712 ...tienes que hacerte a un lado y dejarla seguir con su vida. 25 00:01:55,773 --> 00:01:57,968 Es hora de apagar las luces. Buenas noches, Emily. 26 00:02:01,212 --> 00:02:02,702 Noche. 27 00:02:09,854 --> 00:02:13,085 Cerrar sesión a las 21 1 5 horas. 28 00:03:32,837 --> 00:03:34,429 ¿Hola? 29 00:03:52,590 --> 00:03:56,424 Lo estás arruinando. Es perfecto y lo estás arruinando. 30 00:03:57,027 --> 00:03:58,585 Tú debes ser Lana. 31 00:03:58,796 --> 00:04:00,764 Este lugar no te pertenece. 32 00:04:02,500 --> 00:04:07,335 Señorita Lang, sé que se esforzó mucho. en esta cafetería... 33 00:04:07,538 --> 00:04:09,472 ...pero firmaste los papeles. 34 00:04:22,620 --> 00:04:24,315 Pertenece a Lana. 35 00:05:30,855 --> 00:05:33,187 Sal y dispara. 36 00:05:34,358 --> 00:05:39,386 -Sí. Se mudará a Wichita. -¿Wichita? 37 00:05:39,697 --> 00:05:41,790 Sí, consiguió el cargo de juez federal. 38 00:05:41,966 --> 00:05:43,900 Ella comienza a trabajar el lunes. 39 00:05:44,301 --> 00:05:46,565 Eso fue rápido. 40 00:05:46,737 --> 00:05:49,831 -¿Y tu papá? -Bueno, se quedará en Smallville. 41 00:05:51,141 --> 00:05:53,974 Supongo que eso significa que son pasando por el divorcio. 42 00:05:54,144 --> 00:05:55,509 Lo siento mucho, Pete. 43 00:05:55,913 --> 00:05:57,881 He estado evitando todo el asunto... 44 00:05:58,048 --> 00:06:02,678 ...porque lo supe cuando finalmente te lo dije, Definitivamente lo entendería. 45 00:06:03,487 --> 00:06:06,354 Supongo que eres el último hombre en pie en la zona nuclear familiar. 46 00:06:06,657 --> 00:06:11,117 Pete, no vas a perder a tu familia. simplemente está cambiando. 47 00:06:11,295 --> 00:06:14,492 Puede ser difícil descubrir tu Los padres te ocultan cosas. 48 00:06:14,765 --> 00:06:17,359 Es tan extraño cuando te das cuenta que la gente... 49 00:06:17,534 --> 00:06:21,994 ...pensaste que tenía todas las respuestas Son simplemente humanos como todos los demás. 50 00:06:22,740 --> 00:06:24,139 ¿Qué vas a hacer? 51 00:06:24,308 --> 00:06:27,744 No pasé por tres años de drogadicción. escuela sólo para perderse el último año. 52 00:06:30,781 --> 00:06:32,408 Ojalá Lana se sintiera así. 53 00:06:33,150 --> 00:06:37,519 Voy a decir esto una vez y luego cae. en la categoría "no es de mi incumbencia". 54 00:06:37,688 --> 00:06:40,782 ¿Todo el asunto del yo-yo entre Lana y tú? Tiene que parar. 55 00:06:40,958 --> 00:06:44,291 Suenas como Lex. Él cree que soy la razón por la que Lana se va. 56 00:06:44,461 --> 00:06:46,622 Odio estar de acuerdo con el tío Fester... 57 00:06:46,797 --> 00:06:50,233 ...pero no creo que Lana vaya a París. Sólo para ver la Mona Lisa. 58 00:06:51,435 --> 00:06:53,335 ¿Alguna vez deseaste que nunca lo hubiera hecho? ¿Te conté sobre mí? 59 00:06:56,707 --> 00:07:00,404 A veces es duro, cubriendo con Chloe y todos... 60 00:07:01,478 --> 00:07:04,914 ...pero la verdad es que nadie nunca había confiado tanto en mí antes. 61 00:07:09,086 --> 00:07:11,919 No estás pensando en confesar con Lana, ¿verdad? 62 00:07:12,089 --> 00:07:15,354 Quizás sea la única manera de detenerla. de subir a ese avión. 63 00:07:36,113 --> 00:07:40,345 -Parece que te vendría bien una venta de garaje. -Sí, uno pensaría que lo era... 64 00:07:40,551 --> 00:07:42,109 ¿Mudarse al otro lado del mundo? 65 00:07:43,854 --> 00:07:46,186 Sabes, creo que eso es bastante valiente. 66 00:07:47,324 --> 00:07:49,189 ¿Perdiste algo? 67 00:07:49,360 --> 00:07:52,625 Sí, la pulsera de mi mamá. 68 00:07:57,901 --> 00:08:00,995 Lana, sé que estás ocupada con la mudanza y todo... 69 00:08:01,705 --> 00:08:05,232 ...pero me preguntaba si ¿Quieres cenar conmigo... esta noche? 70 00:08:08,912 --> 00:08:11,312 No sé si eso es Qué gran idea, Clark. 71 00:08:15,386 --> 00:08:17,684 Hay algo que debería haberte dicho. 72 00:08:17,855 --> 00:08:19,584 Debería habértelo dicho hace mucho tiempo. 73 00:08:20,557 --> 00:08:24,653 -¿Está todo bien? -Espero que así sea. 74 00:08:30,734 --> 00:08:34,067 Sí, por supuesto. Por supuesto que estaré allí. 75 00:08:42,012 --> 00:08:45,413 Esta es Emily hace 11 meses. 76 00:08:45,582 --> 00:08:49,518 Esta es Emily ahora. 77 00:08:53,223 --> 00:08:54,952 Ella se parece a su madre. 78 00:08:55,125 --> 00:08:58,788 Sí, bueno, apuesto a que su madre no puede. moverse a través de una pared de ladrillos. 79 00:08:58,962 --> 00:09:02,398 Ella no salió por la puerta, Sr. Dinsmore, ella cruzó la puerta. 80 00:09:03,267 --> 00:09:05,633 Tú la creaste, ¿cómo lo hizo? 81 00:09:06,737 --> 00:09:10,696 Eso significa que sus moléculas están vibrando tanto. rápido, pueden ser absorbidos a través de la materia. 82 00:09:10,874 --> 00:09:16,369 Bueno, ese es un pequeño detalle que mi El exdirector del proyecto no logró descubrirlo. 83 00:09:19,450 --> 00:09:21,816 ¿Adónde crees que va? ¿Señor Dinsmore? 84 00:09:22,553 --> 00:09:26,455 La última vez que se fue, fue directamente a su mejor amiga de la infancia. 85 00:09:26,623 --> 00:09:30,184 Sí, Lana Lang. Y esa reunión terminó con la señorita Lang al borde de la muerte... 86 00:09:30,360 --> 00:09:33,591 -...en el fondo de un río. -No puedes culparla por eso. 87 00:09:33,764 --> 00:09:37,165 No importa la edad que parezca tener Emily, su desarrollo emocional... 88 00:09:37,334 --> 00:09:39,700 -...es el de un niño. -Bueno, ella no es una niña. 89 00:09:39,870 --> 00:09:43,499 Ella es un experimento fallido y una responsabilidad colosal. 90 00:09:46,643 --> 00:09:52,013 Sr. Dinsmore, es imperativo que la encuentre antes que nadie. 91 00:09:55,352 --> 00:09:57,513 Está bien, voy a hacer uno. de dos cosas. 92 00:09:57,688 --> 00:10:01,784 Voy a enviar un equipo que haz lo que sea necesario para recuperarla... 93 00:10:01,959 --> 00:10:05,520 ...o te enviaré... 94 00:10:07,231 --> 00:10:08,459 ...su padre. 95 00:10:12,202 --> 00:10:15,228 Bueno, supongo que no vas a Extraño las entregas de pasteles a las 5 a.m. 96 00:10:15,405 --> 00:10:18,897 Es raro. Todo lo que estaba tratando de hacer fue salvar este lugar de ser derribado. 97 00:10:19,076 --> 00:10:22,512 Lo siguiente que sé, en cierto modo se apoderó de mi vida. 98 00:10:22,679 --> 00:10:24,340 -Vaya. -Sí. 99 00:10:24,515 --> 00:10:27,541 Pensé que estaban girando el Talon. en una casa de acidez de estómago. 100 00:10:28,218 --> 00:10:30,243 ¿Por qué haría eso? 101 00:10:35,058 --> 00:10:36,889 -Tú debes ser Lana. -Sí. 102 00:10:37,060 --> 00:10:38,652 Pensé que iba a encontrarme con el Sr. Kerns. 103 00:10:39,763 --> 00:10:43,529 -Él es mi papá. -Oh, no me di cuenta. 104 00:10:43,700 --> 00:10:45,361 Me envió a arreglar todo. 105 00:10:45,536 --> 00:10:48,164 -Soy Emma. -Hola. 106 00:10:51,808 --> 00:10:54,675 ¿Nos hemos conocido antes? Pareces muy familiar. 107 00:10:55,612 --> 00:10:57,307 Todo el mundo dice eso. 108 00:10:57,981 --> 00:11:01,417 Esta es Cloe. Ella será una de tus "cafeinadores" frecuentes. 109 00:11:01,585 --> 00:11:04,053 -Hola. -Hola. 110 00:11:04,221 --> 00:11:08,089 Solo por curiosidad, que esta pasando? con la barra de burritos? 111 00:11:08,258 --> 00:11:09,623 Oh, todo estuvo mal. 112 00:11:09,793 --> 00:11:12,921 Todo... Es perfecto tal como está. 113 00:11:13,797 --> 00:11:18,257 Lana, ¿te importaría quedarte cerca de un un ratito y mostrándome los entresijos? 114 00:11:18,435 --> 00:11:20,027 No, no. Es lo menos que puedo hacer. 115 00:11:21,572 --> 00:11:24,063 Ah, y quería regalarte estos. 116 00:11:24,241 --> 00:11:26,004 Encontré un juego extra de llaves. 117 00:11:26,176 --> 00:11:29,873 Siento que me estoy entregando La mitad de mi vida para ti. 118 00:11:30,380 --> 00:11:33,543 No te preocupes, está en buenas manos. 119 00:11:43,293 --> 00:11:45,557 -Hola. -Oye, mamá. 120 00:11:50,801 --> 00:11:52,769 ¿Esto significa que estoy fuera de peligro? para cenar? 121 00:11:52,936 --> 00:11:54,301 Invité a Lana. 122 00:11:55,672 --> 00:11:57,572 Debe ser difícil decir adiós. 123 00:11:59,776 --> 00:12:02,745 Bueno, si esto funciona, no tendré que hacerlo. 124 00:12:04,348 --> 00:12:06,578 ¿Crees que es justo? ¿Seguir haciéndole esto? 125 00:12:06,750 --> 00:12:10,208 No. Por eso he decidido para decirle esta noche. 126 00:12:11,521 --> 00:12:13,318 ¿Dile a ella? 127 00:12:14,191 --> 00:12:15,681 Todo. 128 00:12:15,859 --> 00:12:17,417 clark... 129 00:12:18,562 --> 00:12:22,191 ...pedirle a alguien que se quede con tu El secreto es una gran responsabilidad, ¿sabes? 130 00:12:22,366 --> 00:12:24,891 -Mira a Pete. No ha sido fácil para él. -Lo sé. 131 00:12:25,068 --> 00:12:27,161 Y Pete ha tenido algunos momentos difíciles. 132 00:12:27,337 --> 00:12:29,396 Pero aún así me alegro de haberle dicho y él también. 133 00:12:29,573 --> 00:12:31,803 Nos ha hecho mejores amigos. 134 00:12:32,943 --> 00:12:36,902 -¿Estás segura de que Lana está lista? -Ella sigue pidiéndome que sea honesta. 135 00:12:37,080 --> 00:12:39,275 le debo la oportunidad decidir por sí misma. 136 00:12:42,853 --> 00:12:45,185 Supongo que no es justo criarte como uno de nosotros... 137 00:12:45,355 --> 00:12:50,452 ...y luego tratar de impedirte Experimentando una de las mejores partes de la vida. 138 00:12:51,695 --> 00:12:52,957 ¿Entonces estás de acuerdo con esto? 139 00:12:54,197 --> 00:12:57,223 Confío en que usted tomará su propia decisión. 140 00:13:01,705 --> 00:13:03,696 Te hablé del camión de reparto, ¿verdad? 141 00:13:03,874 --> 00:13:06,274 -Martes por la mañana a las 6. -Sí. 142 00:13:06,810 --> 00:13:12,715 Bueno, supongo que eso es todo. 143 00:13:12,883 --> 00:13:15,283 Fue divertido tenerte cerca hoy. 144 00:13:15,452 --> 00:13:19,388 ¿Estás seguro de que quieres dejar todo esto? Quiero decir, todo lo que sabes está aquí. 145 00:13:20,257 --> 00:13:24,591 Sí, bueno, ya sabes, Es exactamente por eso que necesito irme. 146 00:13:24,761 --> 00:13:28,390 Eso es una lástima. Pensé que podríamos haber sido amigos. 147 00:13:30,500 --> 00:13:32,365 Quizás incluso mejores amigos. 148 00:13:36,039 --> 00:13:38,974 Bueno, lo siento, no tendremos la oportunidad. conocernos mejor. 149 00:13:39,142 --> 00:13:40,473 Ya lo hacemos, tonto. 150 00:13:42,312 --> 00:13:43,870 Te lo mostraré. 151 00:13:50,887 --> 00:13:52,980 -Señor. ¿Dinsmore? -¿Está ella aquí? 152 00:13:53,523 --> 00:13:55,923 -¿OMS? -Emily. 153 00:13:59,863 --> 00:14:01,262 Ay dios mío. 154 00:14:02,032 --> 00:14:05,399 Sabía que ella vendría a ti, Lana. Tengo que llevarla de vuelta a LuthorCorp. 155 00:14:05,569 --> 00:14:08,037 -Sabes lo peligrosa que es. -¿Qué quiere ella? 156 00:14:16,980 --> 00:14:18,379 Tienes que perdonarme. 157 00:14:18,849 --> 00:14:21,784 Te perdoné. Eso es lo que hacen los amigos. 158 00:14:37,868 --> 00:14:40,098 Lo siento, Lana. 159 00:15:13,003 --> 00:15:15,062 ¡Emily! 160 00:15:21,711 --> 00:15:26,273 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 161 00:15:28,452 --> 00:15:30,044 ¡Emily! 162 00:15:31,922 --> 00:15:35,153 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 163 00:15:48,305 --> 00:15:52,867 Esa no es exactamente la cara de alguien que Acaba de conseguir otro contrato con el gobierno. 164 00:15:53,610 --> 00:15:58,172 -¿Todo bien? -Bien. Todo es simplemente... 165 00:15:58,348 --> 00:15:59,747 ...bien. 166 00:15:59,916 --> 00:16:01,543 I... 167 00:16:02,185 --> 00:16:05,086 ...te pregunté aquí porque yo.... 168 00:16:06,156 --> 00:16:08,249 Necesito tu ayuda, hijo. 169 00:16:08,625 --> 00:16:12,755 tengo un ejecutivo quien ha demostrado su valía... 170 00:16:12,929 --> 00:16:16,296 ...de muchas maneras, y quiero recompensar sus esfuerzos... 171 00:16:16,466 --> 00:16:19,993 ...o sus logros con un-- 172 00:16:20,170 --> 00:16:22,798 No lo sé, un ascenso. 173 00:16:23,406 --> 00:16:24,771 Me estoy perdiendo el dilema. 174 00:16:24,941 --> 00:16:29,139 El dilema es que tengo un sentimiento él no es digno de confianza. 175 00:16:30,647 --> 00:16:32,672 ¿Qué harías? si estuvieras en mi lugar? 176 00:16:32,849 --> 00:16:37,286 ¿Le darías una oportunidad? confesar? 177 00:16:38,321 --> 00:16:42,087 Confesar cualquier conducta desleal. ¿De qué es culpable? 178 00:16:42,459 --> 00:16:46,953 Quizás las mismas cualidades despiadadas que te hacen cuestionar su confianza... 179 00:16:47,130 --> 00:16:50,327 ...lo convertiría en un activo valioso cuando se trata de dirigir una empresa. 180 00:16:50,500 --> 00:16:52,024 O tal vez ellos... 181 00:16:52,202 --> 00:16:54,102 ...solo hazlo... 182 00:16:57,407 --> 00:16:59,534 ...un hijo desleal. 183 00:17:00,644 --> 00:17:03,340 -Papá. -Me traicionaste a mí, a tu propio padre. 184 00:17:03,513 --> 00:17:05,640 Me protegí, tal como me enseñaste a hacerlo. 185 00:17:05,815 --> 00:17:10,718 Lex, cualquier problema que tengamos, guárdalo. dentro de las paredes de nuestra propia casa. 186 00:17:10,887 --> 00:17:14,323 -No te rebajes a este nivel. -Ahórrame el sermón, papá. 187 00:17:16,726 --> 00:17:21,220 No tuve nada que ver con los asesinatos de Dra. Teng y su equipo en el laboratorio Metron. 188 00:17:22,032 --> 00:17:25,297 Me vendiste a la policía por tus inexplicables experimentos con sangre. 189 00:17:25,468 --> 00:17:29,029 -Lo hice para hacerte más fuerte. -¡Qué carajo lo hiciste! 190 00:17:29,372 --> 00:17:31,966 No puedes ocultar cada cosa engañosa me has hecho... 191 00:17:32,142 --> 00:17:34,576 ... ¡bajo la apariencia de tutoría! 192 00:17:35,779 --> 00:17:37,770 Tú te provocaste esto. 193 00:17:40,150 --> 00:17:42,141 Te has vuelto descuidado. 194 00:17:42,319 --> 00:17:44,014 ¿Por qué, papá? 195 00:17:44,187 --> 00:17:48,146 ¿Por qué arriesgarías todo? ¿En todos estos proyectos oscuros? 196 00:17:50,126 --> 00:17:51,957 ¿Qué podría ser tan importante? 197 00:17:52,128 --> 00:17:57,589 Si me hubieras dado alguna razón confiar en ti... 198 00:17:58,835 --> 00:18:00,860 ...no tendrías que hacer esa pregunta. 199 00:18:03,406 --> 00:18:04,896 Salir. 200 00:18:20,957 --> 00:18:23,653 -¿Qué? -Sí, es Loder. 201 00:18:24,027 --> 00:18:25,756 Tu hijo no ha encontrado nada. 202 00:18:26,363 --> 00:18:29,594 Si lo hace, créeme, Me aseguraré de que permanezca enterrado. 203 00:18:30,233 --> 00:18:31,632 Bien. 204 00:18:32,035 --> 00:18:33,866 Y nuestro otro... 205 00:18:34,771 --> 00:18:38,366 -...situación? -Estoy investigando al chico Ross. 206 00:18:38,541 --> 00:18:39,769 Está bien. 207 00:18:40,276 --> 00:18:43,609 -Ve a hablar con él. -Estoy trabajando en ello. 208 00:19:04,901 --> 00:19:06,994 Tu madre me dijo que estabas aquí. 209 00:19:07,937 --> 00:19:11,737 No te preocupes, papá. Lana me dejó plantado. El secreto aún está a salvo. 210 00:19:13,076 --> 00:19:14,737 Ya sabes... 211 00:19:14,911 --> 00:19:18,813 ...podría haber 100 razones diferentes por qué Lana no apareció aquí esta noche. 212 00:19:19,949 --> 00:19:22,213 Ninguno de ellos podría tener nada. que ver contigo. 213 00:19:23,219 --> 00:19:26,347 Le he dado a Lana tantas razones no confiar en mí. 214 00:19:28,291 --> 00:19:29,952 Pero no me voy a rendir. 215 00:19:30,393 --> 00:19:32,918 No hay manera de que pueda hablar contigo fuera de esto, ¿verdad? 216 00:19:39,636 --> 00:19:45,199 Clark, a veces una persona puede aguantar demasiado apretado durante demasiado tiempo. 217 00:19:45,375 --> 00:19:48,469 Papá, Lana me ha gustado desde la primera vez. La vi. Ya lo sabes. 218 00:19:48,645 --> 00:19:52,081 -No va a cambiar. -No estoy hablando de ti. 219 00:19:52,248 --> 00:19:54,409 Estoy hablando de mí. 220 00:19:54,584 --> 00:19:59,146 Verás, se supone que un padre debe ayudar a su hijo a construir una vida... 221 00:20:00,623 --> 00:20:02,454 ...no intentar retenerlo de uno. 222 00:20:03,159 --> 00:20:07,858 -¿Pero todavía crees que es una mala idea? -Sí, lo hago. 223 00:20:08,598 --> 00:20:13,695 Pero, sinceramente, Clark, no confío mis instintos como solía hacerlo. 224 00:20:16,573 --> 00:20:18,473 Sólo espero que puedas confiar en el tuyo. 225 00:20:36,960 --> 00:20:40,157 -Disculpe. -¿Puedo ayudarle? 226 00:20:40,330 --> 00:20:44,164 -Soy Clark Kent. Soy amiga de Lana. -Entonces la primera taza de café es gratis. 227 00:20:44,334 --> 00:20:46,325 En realidad, sólo la estoy buscando. 228 00:20:46,503 --> 00:20:50,166 Se suponía que ella se encontraría conmigo anoche. Chloe dijo la última vez que la vio... 229 00:20:50,340 --> 00:20:54,436 -...ella estaba aquí contigo. -Oh. ¿Ella no te lo dijo? 230 00:20:55,311 --> 00:20:57,108 Lana se ha ido. 231 00:20:57,413 --> 00:20:59,574 Ella ya se fue a París. 232 00:20:59,883 --> 00:21:02,010 Se suponía que ella no debía irse por dos días más. 233 00:21:02,185 --> 00:21:05,177 -Tal vez ella cambió de opinión. -Ella no se iría así sin más. 234 00:21:05,355 --> 00:21:07,380 No sin despedirme de nadie. 235 00:21:07,557 --> 00:21:11,721 La escuché decir algo sobre odiar las despedidas. 236 00:21:35,652 --> 00:21:37,950 Nos preparé cenas televisivas. 237 00:21:39,956 --> 00:21:43,221 Son nuestros favoritos, con el brownie. 238 00:21:45,128 --> 00:21:49,292 Emily, estoy segura de que has estado por mucho... 239 00:21:49,465 --> 00:21:52,593 ...y sé que eres Probablemente muy solo. 240 00:21:53,002 --> 00:21:56,096 Pero todavía podemos ser amigos sin que me mantengas aquí. 241 00:21:56,272 --> 00:21:58,433 ¿Cómo podemos ser mejores amigos? si te vas? 242 00:22:00,543 --> 00:22:02,704 Nos escribiremos cartas. 243 00:22:02,879 --> 00:22:04,676 Ya sabes, y puedes venir a visitarme. 244 00:22:04,848 --> 00:22:07,408 -¿No te gustaría ver París? -No. 245 00:22:07,584 --> 00:22:09,609 Yo tampoco quiero que te vayas. 246 00:22:09,853 --> 00:22:12,219 Las cosas van mejor así. Ya verás. 247 00:22:12,388 --> 00:22:16,017 Nos divertiremos mucho. Y entonces, un día, si eres bueno... 248 00:22:16,192 --> 00:22:17,989 ...podemos manejar el Talon juntos. 249 00:22:20,029 --> 00:22:21,587 emily... 250 00:22:22,665 --> 00:22:26,829 ...no puedes simplemente obligar a alguien ser tu amigo. 251 00:22:27,003 --> 00:22:30,336 Es algo que sucede con el tiempo. cuando confiáis el uno en el otro. 252 00:22:30,506 --> 00:22:32,872 Sé lo que es un amigo. 253 00:22:33,243 --> 00:22:38,408 Un amigo es alguien que defenderte y protegerte. 254 00:22:38,581 --> 00:22:43,177 Un amigo es alguien que se lanzaría un río para salvarte de ahogarte... 255 00:22:43,519 --> 00:22:46,750 ...incluso si eso significara que tenían que darse por vencidos su propia vida por ti. 256 00:22:47,991 --> 00:22:50,186 No hace falta que me lo digas... 257 00:22:51,427 --> 00:22:53,952 ...lo que significa ser un amigo. 258 00:22:54,597 --> 00:23:00,502 Entonces sabes que un amigo Nunca me mantengas encerrado aquí. 259 00:23:01,437 --> 00:23:02,699 Acostúmbrate. 260 00:23:03,306 --> 00:23:04,568 Hice. 261 00:23:11,981 --> 00:23:14,313 La gente va a venir a buscarme. 262 00:23:15,184 --> 00:23:16,583 No. 263 00:23:17,487 --> 00:23:18,852 No lo harán. 264 00:23:22,992 --> 00:23:24,983 Creen que ya fuiste a París. 265 00:23:39,342 --> 00:23:41,606 Mi padre encontró el cable, Clark. 266 00:23:41,778 --> 00:23:45,077 El FBI abandonará el caso a menos que Puedo encontrar algo incriminatorio. 267 00:23:45,248 --> 00:23:48,149 Con todo lo que tu padre ha hecho, eso no debería ser demasiado difícil. 268 00:23:48,318 --> 00:23:51,617 Bueno, mi padre domina el arte. de cubrir sus huellas. 269 00:23:51,788 --> 00:23:54,018 No sabrías nada sobre eso, ¿Lo harías? 270 00:23:54,190 --> 00:23:56,522 Te refieres a esconder cosas de tu mejor amigo? 271 00:23:56,693 --> 00:23:58,251 Dime tú, Lex. 272 00:23:58,428 --> 00:23:59,952 Mira, estoy un poco bajo presión. 273 00:24:00,129 --> 00:24:02,597 Si te molesto, Vas a tener que ser más específico. 274 00:24:02,765 --> 00:24:05,598 El billete de Lana. ¿Por qué no me dijiste que lo cambiaste? 275 00:24:05,768 --> 00:24:07,861 Bueno, no pensé Necesitaba tu permiso. 276 00:24:08,037 --> 00:24:10,631 En todo caso, pensé que estaba comprando usted más tiempo. 277 00:24:10,807 --> 00:24:13,935 Es un boleto indefinido para que pueda irse cuando quiera. 278 00:24:16,946 --> 00:24:20,905 -¿Entonces ella tampoco se despidió de usted? -¿Qué está sucediendo? 279 00:24:21,084 --> 00:24:23,416 Según la hija de el nuevo dueño de Talon... 280 00:24:23,586 --> 00:24:25,986 ..."cuando ella quiera" fue hoy. 281 00:24:26,823 --> 00:24:28,381 Lana se ha ido. 282 00:24:30,560 --> 00:24:32,858 Clark, el nuevo dueño no tiene una hija. 283 00:24:48,044 --> 00:24:49,272 Lo sentimos, estamos cerrados. 284 00:24:49,445 --> 00:24:50,912 ¿Por qué me dijiste que Lana se fue? 285 00:24:51,080 --> 00:24:54,277 Mi amigo movió algunos hilos y lo comprobó. Ella nunca subió a ningún avión. 286 00:24:54,450 --> 00:24:58,318 Como si te importara. No fuiste muy bueno amigo si ibas a dejarla ir. 287 00:24:58,488 --> 00:25:02,618 -¿Qué le hiciste? -Ella ya no te necesita. 288 00:25:02,825 --> 00:25:04,486 Dime dónde está. 289 00:25:04,660 --> 00:25:08,494 Eras más amable conmigo cuando era pequeña. Me dijiste que tú también eras diferente. 290 00:25:08,664 --> 00:25:12,657 Entonces sabes cómo es quedarse solo sin nadie. 291 00:25:30,253 --> 00:25:32,278 Buenas noches, señorita Sullivan. 292 00:25:33,923 --> 00:25:36,824 Justo cuando pensabas que era seguro volver a los pasillos. 293 00:25:36,993 --> 00:25:39,723 Muy bien, puedes dejar el sarcasmo. 294 00:25:39,896 --> 00:25:42,364 Sólo estoy aquí porque necesito tu ayuda. 295 00:25:43,132 --> 00:25:47,296 Con todos sus recursos, Sr. Luthor, ¿Qué podrías querer de mí? 296 00:25:47,470 --> 00:25:48,994 Tu amistad... 297 00:25:51,107 --> 00:25:52,438 ...con Lana Lang. 298 00:25:52,608 --> 00:25:56,806 Una joven a mi cuidado, hija de un amigo, está desaparecida. 299 00:25:56,979 --> 00:26:00,380 -No podemos localizarla. -La felicitaré cuando la vea. 300 00:26:00,550 --> 00:26:02,541 no se que tiene esto que ver con Lana-- 301 00:26:02,718 --> 00:26:06,484 Su padre la estaba buscando. Él también ha desaparecido. 302 00:26:06,756 --> 00:26:11,659 Ella era la mejor amiga de Lana. cuando eran niños. 303 00:26:11,828 --> 00:26:14,991 Entonces es posible que ella aparezca. aquí en Smallville. 304 00:26:15,465 --> 00:26:17,797 La niña está enferma. 305 00:26:18,835 --> 00:26:22,430 Muy enfermo. Ella necesita tratamiento. 306 00:26:22,605 --> 00:26:26,371 Si ella está aquí en Smallville, Estoy seguro de que lo descubrirás. 307 00:26:27,143 --> 00:26:29,338 Espero una llamada tuya. 308 00:26:50,867 --> 00:26:54,860 Lana, tu té se va a enfriar. 309 00:27:05,214 --> 00:27:07,409 ¿Quieres un poco más de té, Emily? 310 00:27:41,250 --> 00:27:43,775 Ya no eres mi amigo. 311 00:27:48,257 --> 00:27:49,690 Soy Emily Dinsmore. 312 00:27:49,859 --> 00:27:52,589 Encontraron el auto de su padre abandonado fuera del Talon. 313 00:27:52,762 --> 00:27:56,129 Lionel debió haberla atrapado el año pasado. después de que empujó a Lana fuera del puente. 314 00:27:56,299 --> 00:28:00,201 Y mientras tanto, ella ha recogido un mal hábito de caminar a través de paredes. 315 00:28:00,369 --> 00:28:04,533 Sabemos por qué Lionel se esfuerza tanto en recuperarla. No puede dejar que Lex la encuentre primero. 316 00:28:04,774 --> 00:28:07,402 Espera un minuto, ¿cuándo Lex introducir la ecuacion? 317 00:28:08,177 --> 00:28:12,079 Chloe, Lex ha estado trabajando con el FBI. para intentar acabar con su padre. 318 00:28:12,715 --> 00:28:16,116 Si supieras que Lex estaba buscando tierra Sobre Lionel, ¿por qué no le dijiste...? 319 00:28:16,285 --> 00:28:18,753 -...¿sobre sus abuelos? -Nunca tuvimos pruebas... 320 00:28:18,921 --> 00:28:22,857 ...sobre lo que Lionel estaba haciendo. Además, la última vez que Lex lo confrontó por eso... 321 00:28:23,025 --> 00:28:24,686 ...casi lo matan. 322 00:28:26,429 --> 00:28:30,559 Pero si encontramos a Emily, entonces podríamos probar que Lionel ha estado clonando personas ilegalmente. 323 00:28:30,733 --> 00:28:33,634 Lo que no entiendo es si Emily podría haber escapado en cualquier momento... 324 00:28:33,803 --> 00:28:36,294 ...¿por qué esperar hasta ahora para el ¿aparición repentina de un bis? 325 00:28:36,472 --> 00:28:39,270 Tal vez ella se enteró iba a perder a Lana para siempre. 326 00:28:39,575 --> 00:28:43,136 Entonces la pregunta es ¿qué harías? para evitar que alguien se vaya? 327 00:28:44,780 --> 00:28:47,305 Intenta hacer que las cosas vuelvan a la forma en que eran antes. 328 00:28:48,517 --> 00:28:50,508 ¿Te refieres a cuando eran niños? 329 00:28:51,053 --> 00:28:53,146 Emily todavía piensa que Lana es su mejor amiga... 330 00:28:53,322 --> 00:28:55,882 ...y todo puede ser como cuando jugaban juntos. 331 00:28:56,058 --> 00:28:58,322 Vivías al lado de Lana. ¿los recuerdas? 332 00:28:58,494 --> 00:29:00,826 No, pasaron la mayor parte de su tiempo en casa de Emily. 333 00:29:00,997 --> 00:29:03,761 Lo que tenemos que hacer es descubrir donde es eso. 334 00:29:09,272 --> 00:29:11,832 -Adiós, Lana. -Emily, por favor no hagas esto. 335 00:29:12,008 --> 00:29:13,635 ¡Emily, por favor! 336 00:29:53,983 --> 00:29:55,610 lana. 337 00:29:57,787 --> 00:29:59,414 Clark. 338 00:31:11,627 --> 00:31:13,219 -¿Estaba acelerando? -No, chico. 339 00:31:13,396 --> 00:31:16,126 Pero voy a tener que preguntarte para bajar del auto. 340 00:31:17,199 --> 00:31:21,226 FBl. Sólo tengo algunas preguntas para ti. No pasará mucho tiempo. 341 00:31:21,670 --> 00:31:24,571 -Estoy bastante seguro de que te equivocaste de persona. -¿Eres Pete Ross? 342 00:31:24,740 --> 00:31:25,968 ¿Se trata de mi mamá? 343 00:31:26,142 --> 00:31:29,043 Los jueces federales tienen que pasar por un control de seguridad de rutina. 344 00:31:29,211 --> 00:31:31,145 Sólo tengo algunas preguntas que hacerte. 345 00:31:33,549 --> 00:31:36,882 Entonces tienes información que podría meter a mi padre en prisión. 346 00:31:37,052 --> 00:31:41,216 Tú también, antes de borrar esos Siete semanas de tu recuerdo en Belle Reve. 347 00:31:41,390 --> 00:31:44,587 -¿Sabes lo que intentaba ocultar? -Lex... 348 00:31:45,761 --> 00:31:49,094 ...tu padre asesinó a sus padres en el incendio de una vivienda. 349 00:31:49,265 --> 00:31:52,757 Contrató a un señor del crimen llamado Morgan Edge. para hacer el trabajo sucio. 350 00:31:53,369 --> 00:31:58,534 Tienes la confesión de Edge en vídeo. pero Querido Papá lo destruyó. 351 00:31:59,608 --> 00:32:01,769 Entonces no hay pruebas. 352 00:32:04,146 --> 00:32:08,139 Sólo la confesión del correo de voz. del propio Lionel Luthor. 353 00:32:08,384 --> 00:32:11,785 Intentó borrarlo, pero borró la voz. El correo es como archivos de computadora eliminados. 354 00:32:11,954 --> 00:32:14,354 Alguien con suficiente fuerza y la contraseña correcta... 355 00:32:14,523 --> 00:32:16,548 ...puede resucitarlos del cibercementerio. 356 00:32:16,725 --> 00:32:19,285 -¿Por qué no viniste a verme antes? -Tu psiquiatra... 357 00:32:19,462 --> 00:32:22,522 ...no envolvió accidentalmente su auto alrededor de un árbol. Me mostraste... 358 00:32:22,698 --> 00:32:25,531 ...el cuerpo del investigador sobre una losa en la morgue. 359 00:32:25,701 --> 00:32:28,192 La política de la familia Luthor puede conseguir un poco sombrío. 360 00:32:29,438 --> 00:32:30,996 Cloe... 361 00:32:33,309 --> 00:32:36,574 ...significa mucho que estés dispuesto para hacer esto por mí... 362 00:32:36,745 --> 00:32:42,308 ...pero si te adelantas, estás poniendo usted mismo entre mi padre y el FBI. 363 00:32:42,918 --> 00:32:45,250 Ese no es un lugar muy seguro para estar. 364 00:32:46,789 --> 00:32:48,313 Lo sé. 365 00:32:49,024 --> 00:32:52,585 Pero no puedo salir de debajo el agarre de tu padre yo solo. 366 00:32:52,761 --> 00:32:56,424 Además, sé que no lo harás que me pase cualquier cosa. 367 00:33:01,170 --> 00:33:02,398 ¡Levantarse! 368 00:33:03,873 --> 00:33:07,502 -¿Sabes nadar, Pete? -Suéltame, hombre. 369 00:33:07,676 --> 00:33:11,407 -¿Qué estás haciendo? -Estoy perdiendo la paciencia contigo. 370 00:33:11,614 --> 00:33:13,582 Estás loco. 371 00:33:14,550 --> 00:33:18,179 -No sé nada sobre un secreto. -Solo eres su mejor amigo. 372 00:33:19,255 --> 00:33:22,156 Ya sabes, puedes continuar. para jugar al héroe si quieres... 373 00:33:22,324 --> 00:33:24,849 ...pero son los esqueletos en su armario ¿Vale la pena tu vida? 374 00:33:25,027 --> 00:33:26,858 No te estoy diciendo nada. 375 00:33:27,696 --> 00:33:30,665 -Oh, creo que lo harás. -¡Loder! 376 00:33:33,168 --> 00:33:36,467 -Pete, ¿estás bien? - ¿Tú eres quien lo tiene detrás de Clark? 377 00:33:36,639 --> 00:33:38,971 No. Pero tengo el presentimiento de que mi padre sí. 378 00:33:39,141 --> 00:33:43,339 ¿No es así? Él descubrió que eras trabajando conmigo y te pagué. 379 00:33:43,512 --> 00:33:46,481 No es de extrañar que estuvieras tan ansioso que abandone el caso en su contra. 380 00:33:47,016 --> 00:33:51,680 Realmente no quiero una lección de moralidad de alguien dispuesto a delatar a su propio padre. 381 00:33:52,421 --> 00:33:55,117 Entonces, ¿cuánto arrojó? ¿Hacerle trabajo de piernas a Clark? 382 00:33:55,291 --> 00:33:58,021 Si yo fuera tú, estaría preocupado menos sobre este chico de granja... 383 00:33:58,193 --> 00:34:00,684 ...y más sobre los cargos de homicidio te enfrentarás... 384 00:34:00,863 --> 00:34:05,232 -...cuando te lanzo al Departamento de Policía de Metropolis. -De alguna manera no estoy demasiado preocupado. 385 00:34:05,401 --> 00:34:08,268 Apuesto a que tus supervisores estarían muy interesado... 386 00:34:08,437 --> 00:34:11,895 ...para saber sobre tu métodos de interrogatorio únicos. 387 00:34:12,741 --> 00:34:14,174 ¿Qué es lo que quieres, Luthor? 388 00:34:14,343 --> 00:34:17,403 quiero que vuelvas al caso fuiste asignado. 389 00:34:18,981 --> 00:34:22,212 Esa es toda la evidencia que necesitarás en mi padre. 390 00:34:30,259 --> 00:34:33,023 Estás cometiendo un error, Lex. 391 00:34:36,465 --> 00:34:39,662 Este niño está sentado en algo. más grande que tú... 392 00:34:40,936 --> 00:34:42,995 ...o incluso tu papá. 393 00:34:43,172 --> 00:34:45,333 ¿No es así, Pete? 394 00:34:54,817 --> 00:34:56,751 ¿Estás seguro de que estás bien? 395 00:34:59,221 --> 00:35:03,453 Clark probablemente tenía razón confiando en ti en lugar de en mí. 396 00:35:03,626 --> 00:35:05,924 No podría pedir un mejor amigo. 397 00:35:06,996 --> 00:35:08,725 Vamos. 398 00:35:09,465 --> 00:35:11,262 Pensé que ese tipo me iba a matar. 399 00:35:11,433 --> 00:35:13,560 Supongo que te debo un agradecimiento. 400 00:35:14,436 --> 00:35:17,997 Estoy seguro que cuando llegue el momento tú harás lo mismo por mí. 401 00:35:28,050 --> 00:35:29,677 Hola, Pete. 402 00:35:32,388 --> 00:35:35,880 -¿Lo que le pasó? -Agente del FBI decidió salir de nómina. 403 00:35:36,058 --> 00:35:37,855 Quería saber de ti. 404 00:35:38,027 --> 00:35:40,052 No te preocupes. No le dije nada. 405 00:35:40,796 --> 00:35:42,661 -Debería haber estado allí. -Eso es todo. 406 00:35:42,831 --> 00:35:47,063 No siempre puedes estar ahí. Debo cuidarme a mí mismo. 407 00:35:49,071 --> 00:35:51,767 Sólo pensé que deberías saber están sobre ti. 408 00:35:52,541 --> 00:35:57,274 -Gracias por el aviso. -El FBI no es sobre quien te advierto. 409 00:35:57,680 --> 00:35:59,580 Lex estaba allí. 410 00:35:59,748 --> 00:36:02,012 Él es quien me quitó los federales. 411 00:36:02,885 --> 00:36:07,151 -Él está investigando a su padre, no a mí. -Eso no importa. Él lo sabe. 412 00:36:07,322 --> 00:36:09,654 Ahora, no estoy exactamente seguro de cuánto... 413 00:36:09,825 --> 00:36:12,521 ...pero él no va a parar hasta que lo tenga todo. 414 00:36:13,328 --> 00:36:15,455 Clark, debes vigilarlo. 415 00:36:15,831 --> 00:36:17,594 Cuídate a ti mismo. 416 00:36:21,070 --> 00:36:22,560 Pete? 417 00:36:23,472 --> 00:36:25,463 ¿Por qué hablas así? 418 00:36:25,874 --> 00:36:30,334 -Me mudo a Wichita con mi mamá. -No, Pete. 419 00:36:30,546 --> 00:36:32,411 Pensé que-- 420 00:36:33,148 --> 00:36:34,877 ¿Qué pasa con el último año? 421 00:36:38,721 --> 00:36:41,781 No, Pete, no puedes hacer esto por mi culpa. 422 00:36:41,957 --> 00:36:44,949 Sé que te lo dije Guardar tu secreto no fue difícil... 423 00:36:45,661 --> 00:36:49,654 ...pero mentí. Camino todos los días, Tengo miedo de cometer un desliz. 424 00:36:49,832 --> 00:36:53,199 -Bueno, ¿por qué no me lo dijiste antes? -Porque necesitabas un amigo. 425 00:36:53,368 --> 00:36:55,165 Y yo también. 426 00:36:56,672 --> 00:36:59,641 No tienes que moverte. No tienes que cambiar toda tu vida. 427 00:36:59,808 --> 00:37:02,106 Debe haber una manera. Nadie tiene que saber que somos amigos. 428 00:37:02,277 --> 00:37:04,837 Hay muchas cosas que puedo manejar... 429 00:37:05,013 --> 00:37:08,005 ...pero nunca podría vivir conmigo mismo si te traicioné. 430 00:37:10,319 --> 00:37:11,809 Pete. 431 00:37:14,556 --> 00:37:16,524 Nos vemos por ahí, Clark. 432 00:37:52,561 --> 00:37:54,085 Hola. 433 00:37:55,564 --> 00:37:58,362 -Lana. -Escuché que Emily desapareció de Belle Reve... 434 00:37:58,534 --> 00:38:01,935 -...tan pronto como fue admitida. -Sí, incluso bajo sedación intensa. 435 00:38:02,404 --> 00:38:05,202 -¿Crees que ella va a volver? -No. 436 00:38:05,607 --> 00:38:07,973 Creo que Lionel Luthor se asegurará de eso. 437 00:38:10,479 --> 00:38:12,003 ¿Estás bien? 438 00:38:13,148 --> 00:38:15,139 Sí. 439 00:38:15,551 --> 00:38:17,246 Sí, estoy bien. 440 00:38:19,087 --> 00:38:21,555 Sólo lamento haber arruinado la cena. 441 00:38:21,723 --> 00:38:24,624 Está bien. Estoy seguro de que he acumulado más de unos pocos pagarés. 442 00:38:24,793 --> 00:38:28,058 Bueno, tenía muchas ganas de que llegara. 443 00:38:28,397 --> 00:38:30,160 Yo también. 444 00:38:33,001 --> 00:38:36,630 Entonces hay algo que querías decirme. 445 00:38:37,172 --> 00:38:38,571 ¿Qué es? 446 00:38:41,410 --> 00:38:44,208 Solo queria decirte que.... 447 00:38:58,961 --> 00:39:01,395 Que lo pases genial en París. 448 00:39:01,797 --> 00:39:04,231 Espero que encuentres lo que estás buscando. 449 00:39:12,541 --> 00:39:14,532 Adiós, Clark. 450 00:40:08,530 --> 00:40:11,363 Perdónalos porque no saben lo que hacen. 451 00:40:11,533 --> 00:40:13,899 ¿Es eso lo que esperas de mí? ¿perdón? 452 00:40:14,069 --> 00:40:17,698 No intentes distinguirme como tu propio Judas personal. 453 00:40:17,873 --> 00:40:20,341 No vine aquí para pedir perdón. 454 00:40:20,809 --> 00:40:24,609 Vine aquí para felicitarte por barriendo otro percance debajo de la alfombra. 455 00:40:26,281 --> 00:40:30,615 -¿Emily Dinsmore? -Oh sí. Emily Dinsmore. 456 00:40:32,487 --> 00:40:37,447 Debería haberlo recordado. Deberías haberles advertido. 457 00:40:37,626 --> 00:40:40,527 Belle Reve tiene la costumbre de... 458 00:40:40,929 --> 00:40:44,330 ...extraviando a sus pacientes. Los detalles-- 459 00:40:44,499 --> 00:40:46,729 Siempre he tratado de enseñarte, Lex. 460 00:40:47,169 --> 00:40:49,535 El diablo está en los detalles. 461 00:40:49,705 --> 00:40:53,072 Si no prestas atención a los detalles... 462 00:40:53,709 --> 00:40:54,937 ... él ganará. 463 00:40:55,110 --> 00:40:57,738 Entonces es bueno que aprenda rápido. 464 00:40:57,913 --> 00:41:03,010 Pasaste por todos los problemas de tener su propio hijo internado en un asilo... 465 00:41:03,185 --> 00:41:06,450 ...y disparando 600 voltios de electricidad a través de su cuerpo... 466 00:41:06,621 --> 00:41:08,782 ...sólo para encubrir tus transgresiones. 467 00:41:09,291 --> 00:41:13,751 Pero como dije, papá, te has vuelto descuidado. 468 00:41:19,868 --> 00:41:23,304 Loder, ¿por qué estás aquí? 469 00:41:23,805 --> 00:41:26,501 Lionel Luthor, estás bajo arresto. 470 00:41:28,844 --> 00:41:30,937 ¿Con qué cargo? 471 00:41:32,147 --> 00:41:36,880 El asesinato de tus padres, Lachlan y Eliza Luthor. 472 00:41:43,658 --> 00:41:45,285 Vamos. 473 00:41:49,297 --> 00:41:52,130 Ten cuidado, hijo. No lo olvides. 474 00:41:52,300 --> 00:41:55,360 Judas se ahorcó con su propia cuerda. 475 00:41:58,000 --> 00:42:04,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net